Alafolix rêve d'épouser la magnifique princesse Irina, fille du roi des Grecs. Mais Brutus, le fils de César, est prêt à tout pour s'emparer de son trône. Le roi décide alors que les deux hommes devront s'affronter lors d'une course de char qui aura lieu lors des prochaines olympiades et que le vainqueur aura la main de sa fille. Alafolix demande alors de l'aide à Astérix et Obélix...